Condiciones generales de los servicios de transporte

Versión 1.01 - Septiembre 2021

Artículo I. Disposiciones iniciales

Las siguientes condiciones generales para los servicios de transporte se aplicarán a cualquier servicio de transporte de productos, componentes u otros bienes (en lo sucesivo denominados "Productos") ordenados por Secop s.r.o., Továrenská 49, 953 01 Zlaté Moravce, Eslovaquia, ID: 35 800 399, IVA ID: SK 2020235437o cualquier otra empresa afiliada del grupo Secop (en lo sucesivo, "Secop") de cualquier proveedor de servicios de transporte, independientemente de si actúa en calidad de transportista o de transitario (en lo sucesivo, "Transportista"). El objeto de las presentes condiciones generales es establecer las condiciones de ejecución por parte del Transportista, en cualquier calidad (transitario, agente, manipulador, agente de servicios con o sin intermediación aduanera, transitario, transportista, etc.), para Secop, de servicios de transporte de Productos, de cualquier tipo, desde cualquier origen, a cualquier destino, tanto nacional como internacional.
estas condiciones generales serán vinculantes para el Transportista y el Secop, salvo que se acuerde explícitamente lo contrario por escrito. El Secop no estará obligado por condiciones hechas por el Transportista que se desvíen de estos términos generales a menos que tales condiciones hayan sido acordadas por escrito entre el Secop y el Transportista; ni el Secop estará obligado por condiciones hechas por el Transportista aunque el Secop no se haya opuesto a tales condiciones. La entrega de los Productos no puede interpretarse como una aceptación implícita por parte del Secop de las condiciones de entrega divergentes realizadas por el Transportista.

Artículo II. Definiciones

En virtud de las presentes condiciones generales, los términos que figuran a continuación tienen el siguiente significado:
Transportista: el sujeto al que se envía el Pedido de Secop y realiza para Secop el transporte o los Servicios relacionados, independientemente de si actúa en calidad de transportista o de transitario;
Reclamación: reclamación oficial de Secop enviada al Transportista por correo electrónico o por escrito en relación con la calidad de los Servicios prestados, por ejemplo, daños o pérdida de los Productos, retraso del Envío, etc;
Consignatario: la entidad que recibe los Productos o el Envío completo;
Consignador: la entidad que envía los Productos o el Envío completo al Consignatario;
Entrega: la entrega se produce cuando los Productos son entregados en la dirección del Consignatario indicada en la Nota de Entrega;
Albarán de Entrega: documento que describe el Envío y su valor y prueba que el Envío fue enviado por el Consignador y entregado al Consignatario;
Evento de Exención : las Partes acuerdan que como evento de exención se considerarán todas y cada una de las circunstancias y/o eventos que escapen al control razonable del Transportista, incluyendo pero no limitándose a incidentes de "Fuerza Mayor" - por ejemplo Caso fortuito, terremoto, ciclón, tormenta, inundación, niebla, guerra, accidente aéreo o embargo, revuelta o disturbios civiles, acción industrial, granizo, incendio por causas naturales, desorden laboral, sabotaje, actos de terrorismo,; cambios de rotación y/o servicios y/o desviación de llamada (incluyendo, sin limitación, la denegación de carga) decididos por el Transportista marítimo y/o aéreo;
Secop : Secop s.r.o., Továrenská 49, 953 01 Zlaté Moravce, Eslovaquia, ID: 35 800 399, CIF: SK 2020235437 o cualquiera de sus empresas afiliadas incorporadas al grupo Secop que emita la Orden de Servicios;
Hora de carga: hora y fecha indicadas en la Orden enviada por Secop cuando los medios de transporte apropiados asegurados por el Transportista deberán estar preparados para la carga del Envío por parte del Consignador;
Orden: solicitud de prestación de Servicios enviada por Secop al Transportista por correo electrónico, teléfono o cualquier otro medio de comunicación utilizado entre las Partes. La Orden puede ser enviada diariamente de forma ininterrumpida, pero al menos 24 horas laborables antes de la hora de Carga solicitada del Envío y hasta las 12 horas del día anterior. El horario laboral estándar para el envío de Pedidos es de 7:30 a 16:00 CET;
Producto(s): cualquier artículo(s) incluyendo contenedores, palets o artículos similares de transporte o embalaje no suministrados por o en nombre del Transportista, que serán transportados de acuerdo con la Orden enviada por Secop;
Servicios: transporte de los Productos realizado por el Transportista de acuerdo con un Pedido emitido por Secop por cualquier medio (aéreo, ferroviario, marítimo, por carretera...), y cualquier servicio relacionado mencionado en el Pedido;
Envío: significa toda la cantidad de Productos que al mismo tiempo se pone a disposición del Transportista y para la que se solicitan los Servicios mediante la Orden separada enviada por Secop;
Autoridad Fiscal: significa cualquier autoridad gubernamental, estatal o municipal, social u otra autoridad fiscal, de ingresos, aduanera o de impuestos especiales, organismo o funcionario u otra autoridad competente para imponer, evaluar o recaudar cualquier responsabilidad relacionada con los Impuestos;
Impuestos: cualesquiera impuestos, aranceles, tasas, gravámenes, derechos, cargas, imposiciones o retenciones de cualquier naturaleza;
Hora de descarga: hora y fecha indicadas en la Orden enviada por Secop en la que el Envío será entregado al Consignatario para su descarga;

Artículo III. Contratación y Encargo de los Servicios

1. Los Servicios serán prestados por el Transportista en base al Pedido enviado por Secop.
2. El Transportista está obligado a confirmar o rechazar la Orden de prestación de los Servicios en el plazo de 12 horas desde su entrega dentro del horario laboral estándar comprendido entre las 7:30 y las 16:00 CET. En caso de rechazo, el Transportista deberá especificar los motivos del mismo. En caso de que el Transportista no responda al Pedido en el plazo mencionado, se considerará que acepta el Pedido.
3. El Transportista deberá notificar a Secop, dentro del mismo plazo establecido en el apartado 2 del presente artículo, si necesita información adicional para prestar los Servicios conforme al Pedido o si existe algún problema en relación con la prestación de los Servicios conforme al Pedido enviado por Secop.
4. El Transportista y Secop han acordado que si el precio de los Servicios no ha sido acordado previamente por las Partes en un contrato escrito separado, Secop tendrá derecho a fijar el precio razonable de los Servicios indicados en el Pedido por Secop.
5. El Transportista garantizará la emisión de todos los documentos necesarios para el Envío, incluyendo el Albarán de Entrega en las contrapartes necesarias, al menos un original para el Consignador y para el Consignatario si dicho Albarán de Entrega no ha sido emitido por el Consignador o Secop.
6. El Transportista se compromete a verificar la información incluida en la Nota de Entrega y será responsable ante Secop por los daños incurridos como resultado de inexactitudes o información incompleta declarada en la Nota de Entrega y también como resultado de la diferencia entre la cantidad y/o calidad de los Productos declarados en el Pedido y en la Nota de Entrega. En caso de cualquier incoherencia mencionada en la frase anterior, el Transportista se compromete a informar inmediatamente de ello a la persona de contacto en Secop y a incluir en la Nota de Entrega la respectiva objeción/reserva relativa a dicha incoherencia.

Artículo IV. Ejecución de los Servicios

1. El Transportista se compromete a prestar los Servicios en base a un Pedido realizado por Secop y de acuerdo con los términos y condiciones especificados en el Pedido y en estas condiciones generales.
2. El Transportista se compromete a prestar los Servicios con la diligencia profesional necesaria y de manera adecuada y oportuna, tal y como se indica en el Pedido.
3. El Transportista se compromete explícitamente a garantizar la presencia de los medios de transporte adecuados en el periodo acordado para la carga del Envío en la Orden. El Transportista indemnizará y mantendrá indemne a Secop, sin limitación alguna, de todos y cada uno de los daños y perjuicios ocasionados por el retraso en la carga, incluidas las penalizaciones y costes ocasionados por problemas en la producción de Secop o de su cliente causados por dicho retraso.
4. Si el Consignador se retrasa en la carga del Envío o si el Consignatario se retrasa en la aceptación (descarga) del Envío, el Transportista está obligado a asegurar la confirmación de dicho retraso por parte de la persona responsable del Consignador o del Consignatario.
5. El Transportista está obligado a realizar los Servicios a sus expensas con medios de transporte apropiados que sean operados por el Transportista. El Transportista puede subcontratar a cualquier otro transportista, sin embargo, en tal caso, el Transportista es plenamente responsable de la ejecución de los Servicios por parte de este subcontratista.
6. El Transportista se compromete a utilizar para la prestación de los Servicios únicamente medios de transporte que se encuentren en buen estado técnico, limpios y con una zona de almacenamiento impermeable, precintos aduaneros funcionales y equipados con todo el equipo necesario para la prestación de los Servicios de acuerdo con el Pedido y la normativa legal vinculante y asume la responsabilidad por dicha prestación.
7. Si el Envío contiene Productos peligrosos de conformidad con el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR) u otra normativa legal generalmente vinculante, el Transportista se compromete a equipar el vehículo con el equipo de seguridad especificado en el Pedido y en la normativa legal vinculante y asume la responsabilidad de dicha prestación.
8. El Transportista se compromete a participar activamente en la carga y descarga del Envío. Durante la carga o descarga, el conductor, así como cualquier otro miembro de la tripulación, deberá llevar calzado de seguridad y utilizar otras herramientas de trabajo de protección personal, tal y como exige la legislación aplicable, la directiva interna del Secop y/o el Consignador. El Transportista se compromete a contratar únicamente a aquellos conductores o miembros de la tripulación que estén profesionalmente capacitados para prestar los Servicios solicitados y que dispongan de todos los certificados, licencias y autorizaciones necesarios para la correcta prestación de los Servicios y asume la responsabilidad por dicha prestación.
9. El Transportista reconoce que la Entrega puntual del Envío de acuerdo con el Pedido es esencial para Secop. En caso de cualquier retraso en la Entrega del Envío, el Transportista se compromete a informar inmediatamente a Secop y a tomar las precauciones necesarias para limitar los posibles daños, continuar el transporte lo antes posible y priorizar dicho transporte para reducir o disminuir el retraso incurrido.
10. En caso de que el Transportista no cumpla con el tiempo de Carga y/o el tiempo de Descarga del Envío de acuerdo con el Pedido, el Transportista se compromete a pagar a Secop una penalización contractual por un importe de 150, - EUR por cada día par comenzado de retraso. La penalización contractual será pagadera en un plazo de 15 días a partir del día de la entrega de una notificación escrita o factura por parte de Secop al Transportista para el pago de la penalización. Secop tiene derecho a reclamar todos y cada uno de los daños causados por el retraso que superen el importe de la penalización contractual acordada.
11. Secop se compromete a proporcionar al Transportista todos los documentos y asistencia necesarios para las formalidades aduaneras y el despacho de aduanas. Secop indemnizará al Transportista de todas y cada una de las consecuencias financieras resultantes de documentos o información incorrectos o inaplicables, etc. que puedan dar lugar al pago de Impuestos adicionales por parte de la Autoridad Fiscal pertinente.

Artículo V. Derechos y obligaciones de las Partes

1. El Transportista suscribirá y mantendrá durante la cooperación con el Secop una póliza de seguro a todo riesgo con la aseguradora correspondiente, de reconocida solvencia, relativa a la responsabilidad por todos y cada uno de los daños o pérdidas causados por el Transportista durante la prestación de los Servicios al Secop. El límite de la cobertura del seguro corresponderá siempre al valor de cada Envío, si bien deberá ser de al menos 100.000,- EUR por cada Envío. Las Partes acuerdan que el precio de los Servicios ya incluirá un recargo por dicha póliza de seguro para los Envíos del Secop.
2. El Transportista se compromete a llevar a cabo siempre los procedimientos legales necesarios para mantener el derecho de Secop a emprender acciones legales contra la persona responsable, en caso de pérdida o daño del Envío, si el Transportista no es responsable de dicha pérdida o daño del Envío. De no cumplir con esta obligación, el Transportista asumirá toda la responsabilidad por los daños ocasionados a Secop.
3. El Transportista se compromete a almacenar todos los datos, registros, documentos y demás documentación relacionada directa y/o indirectamente con los Servicios prestados durante al menos cinco años después de la Entrega, a menos que la normativa legal pertinente estipule un periodo más largo.
4. El Transportista no tiene derecho, bajo ninguna circunstancia, a retener el Envío o cualquiera de los Productos transportados. El Transportista no tiene derecho a imponer un gravamen, derecho de retención o cualquier otro derecho de un tercero sobre los Productos transportados para garantizar su(s) reclamación(es) por el pago de los Servicios prestados. Incluso en el caso de posibles disputas con Secop, el Transportista se compromete a entregar al primer requerimiento todos los Productos que aún no hubieran sido entregados de acuerdo con el Pedido.
5. El Secop tiene derecho a manipular el Envío durante la prestación de los Servicios, principalmente a ordenar al Transportista que detenga el transporte, que cambie el lugar de entrega o que proporcione el Envío a otro Consignatario.
6. El Secop se compromete a pagar el precio (cargo por Servicios) al Transportista por los Servicios prestados en la cantidad acordada en el Pedido o en el contrato escrito por separado.
7. Si el Transportista, como proveedor de Servicios, deja de pagar incluso una parte de los Impuestos (por ejemplo, IVA, aranceles, tasas de aduana, etc.) y las Autoridades Fiscales reclaman dichos Impuestos a Secop, el Transportista se compromete a pagar a Secop cualquier cantidad pagada, incluyendo los costes y sanciones relacionados, a las Autoridades Fiscales respectivas en nombre del Transportista, a más tardar 15 días después de la entrega de una notificación de Secop para pagar dicha cantidad. Independientemente de la frase anterior, Secop tendrá derecho a retener del precio facturado de los Servicios una cantidad correspondiente al importe del impuesto sobre el valor añadido indicado en cada factura emitida por el Transportista a Secop, si el registro del Transportista para el impuesto sobre el valor añadido se cancela de conformidad con la normativa legal respectiva o si existe una duda razonable de que el Transportista no pagará el impuesto sobre el valor añadido correspondiente a tiempo según lo estipulado por la normativa legal pertinente. No obstante, Secop tendrá derecho a utilizar dicha cantidad retenida únicamente para pagar el respectivo impuesto sobre el valor añadido por los Servicios prestados por el Transportista a las Autoridades Fiscales en nombre del Transportista que Secop esté obligado a pagar como garante de conformidad con las respectivas normativas legales. Secop devolverá al Transportista la parte no utilizada de la cantidad retenida tras la presentación de una confirmación emitida por la Autoridad Fiscal pertinente de que las razones por las que Secop se había convertido en garante del impuesto sobre el valor añadido han dejado de existir.
8. En caso de que Secop envíe una Reclamación oficial al Transportista en relación con los Servicios prestados, el Transportista se compromete a responder por escrito en un plazo razonable, aunque no superior a 15 días laborables a partir de la entrega de dicha Reclamación. El Transportista se compromete a motivar suficientemente la respuesta a la Reclamación y a acompañarla de todos los documentos que la justifiquen. El Secop examinará la respuesta del Transportista a la Reclamación y responderá al Transportista en el plazo de 15 días laborables a partir de la entrega de la Reclamación al Transportista. Ambas Partes harán todo lo necesario para llegar a un acuerdo sobre la liquidación de la Reclamación en el plazo de 60 días naturales a partir de la entrega de la Reclamación al Transportista. Las Partes acuerdan que el plazo de vencimiento de la factura por los Servicios relacionados con la Reclamación, si aún no ha sido pagada por el Secop, se prorrogará automáticamente por 60 días naturales adicionales durante los cuales ambas Partes deberán resolver la Reclamación. El Transportista no tendrá derecho a solicitar ningún tipo de indemnización o compensación al Secop debido a dicha prórroga automática del plazo de vencimiento de las facturas.
9. Secop tendrá derecho a compensar en cualquier momento todos y cada uno de los créditos frente al Transportista con todos y cada uno de los créditos vencidos o indebidos del Transportista frente a Secop.
10. El Transportista se compromete a cumplir todas y cada una de las normativas legales nacionales o de la UE vigentes relacionadas con el empleo de su personal, incluyendo, pero sin limitarse a, las normativas relativas a la protección de la salud y la seguridad laboral de los empleados, la duración de la jornada laboral, el salario mínimo, la formación obligatoria en materia de seguridad y los equipos de protección, etc. Si los Servicios son prestados por un subcontratista del Transportista, el Transportista es responsable de garantizar que dicho subcontratista también se adhiere a estas normativas. Si Secop se viera obligado a pagar alguna cantidad como resultado de una violación de cualquier normativa legal del Transportista especificada en este párrafo, el Transportista se compromete a indemnizar a Secop en su totalidad en un plazo de 15 días tras la entrega de una notificación por parte de Secop para pagar dicha cantidad. Secop tendrá derecho a retener el pago de cualquier factura del Transportista emitida por Servicios prestados hasta que el importe que Secop tuviera que pagar, sea abonado por el Transportista.
11. A petición de Secop, el Transportista se compromete a demostrar (por ejemplo, mediante la presentación de los documentos salariales pertinentes, confirmaciones de registro de empleados, etc.) que el Transportista cumple con sus obligaciones legales mencionadas en el párrafo. 10 de este artículo. El Transportista se compromete especialmente a presentar al Secop, si fuera necesario, pruebas del pago del salario por las horas trabajadas en la cuantía del salario mínimo establecido a cada empleado del Transportista o de su subcontratista durante la ejecución de los Servicios. El Transportista se compromete a garantizar, si fuera necesario, la traducción de dicha documentación solicitada al idioma de la autoridad estatal que solicite dichos documentos. El Transportista se compromete a informar a Secop sin ninguna demora indebida, si se inicia contra él cualquier investigación sobre una supuesta violación de las obligaciones legales mencionadas en el párrafo. 10 de este Artículo se iniciara contra él en relación con los Servicios prestados a Secop.

Artículo VI. Responsabilidad

1. El Transportista será responsable de la pérdida total o parcial del Envío y/o de su daño o destrucción ocurridos durante la ejecución de los Servicios, así como de la superación del plazo de entrega acordado.
2. El Transportista se compromete a indemnizar a Secop no sólo por los daños directos, sino también por los gastos de transporte, tasas aduaneras y otros Impuestos o tasas que se hayan originado en relación con el transporte del Envío, considerando la pérdida completa en su totalidad y considerando la pérdida parcial proporcionalmente. El Transportista se compromete explícitamente a compensar a Secop también por cualquier coste adicional relacionado con la liquidación del Envío dañado, incluyendo pero no limitándose a los costes de clasificación de los Productos dañados, los costes de evaluación del alcance de los daños al Envío, así como otros gastos administrativos razonables relacionados con los daños.
3. El Transportista se compromete a compensar a Secop por todos y cada uno de los costes de transporte urgente sustitutivo de los Productos debido al incumplimiento por parte del Transportista de los Servicios de transporte debidamente ordenados, si dicho transporte urgente sustitutivo es inevitable para evitar la parada de producción de Secop o de su cliente.
4. El Transportista se compromete a indemnizar a Secop por los daños y perjuicios, incluido el lucro cesante, por cada transporte retrasado o no realizado, incluida la penalización contractual que Secop esté obligado a pagar a su cliente en tal caso.
5. El Transportista podrá liberarse de su responsabilidad si el retraso, daño o pérdida del Envío ha sido causado por Secop o por el Evento de Exención.
6. Las Partes acuerdan que el Envío se considerará perdido si el Envío no se entrega al Consignatario en un plazo de 30 días tras la hora de Descarga prevista según la Orden.
7. Las Partes acuerdan que como valor del Envío en el momento del inicio del transporte se considerará el valor declarado por Secop en el Pedido o en la Nota de Entrega o en cualquier otro documento enviado por Secop al Transportista antes de la carga del Envío. En caso de que el valor de los Productos incluidos en el Envío exceda los límites legales de responsabilidad obligatorios basados en cualquier convenio internacional aplicable, las Partes acuerdan explícitamente que convienen en la extensión de dichos límites de responsabilidad hasta el valor real del Envío declarado por Secop. Las Partes también acuerdan que el precio de los Servicios ya contendrá un recargo especial por dicha extensión de responsabilidad hasta el valor real del Envío declarado por Secop.
8. El Transportista será responsable de los daños ocasionados a Secop como consecuencia del retraso en el transporte y, previa solicitud, indemnizará a Secop en su totalidad teniendo en cuenta todos los costes relacionados con la parada de producción causada por dicho retraso. Si el importe de los daños totales causados por el retraso en el transporte supera los límites legales de responsabilidad vinculante basados en cualquier convenio internacional aplicable, las Partes acuerdan explícitamente que acuerdan un interés especial en la entrega correspondiente al importe de los costes medios de producción de Secop durante la duración del retraso. Las Partes acuerdan que el precio de los Servicios ya contendrá un recargo especial por dicho interés especial en la entrega.
9. La responsabilidad total del Transportista hacia Secop estará limitada a la cantidad de 100.000,- EUR por evento y 1.000.000,- EUR por todos los eventos por año natural.

Artículo VII. Precio y condiciones de pago

1. Secop está obligado a pagar al Transportista el precio por los Servicios en la cantidad establecida en el Pedido o de acuerdo con el contrato escrito por separado con el Transportista.
2. El precio de los Servicios incluye todos los costes, tasas y recargos por la prestación de los Servicios. El Transportista no tiene derecho a solicitar a Secop ninguna compensación adicional que supere el precio establecido en el Pedido.
3. El Transportista tiene derecho a reclamar el precio acordado por los Servicios, si éstos se prestan correctamente, a tiempo y de acuerdo con el Pedido y las presentes condiciones generales. El importe del precio se acordará exclusivamente con respecto a los datos indicados en el Pedido. En caso de que el Transportista cargue en realidad un Envío distinto al indicado en el Pedido (en términos de peso o volumen del Envío), el Transportista se compromete a informar a Secop sobre este hecho inmediatamente después de la carga y Secop se reserva el derecho a fijar un nuevo precio por los Servicios de transporte correspondiente al precio habitual del transporte realmente realizado. El Transportista se compromete a informar a Secop sobre cualquier consolidación prevista de los Envíos Secop y Secop se reserva el derecho de fijar un nuevo precio para los Servicios de transporte correspondiente al precio habitual del transporte consolidado realmente realizado.
4. El Transportista se compromete a adjuntar a la factura como anexo original del Albarán de Entrega (documentos CMR confirmados con fecha de recepción, firma y sello del destinatario de los Productos) firmado por el Consignador y el Consignatario y cualquier otro documento que sea requerido por Secop de acuerdo con el Pedido.
5. Si la factura no contiene las características arriba mencionadas o si las indica incorrectamente o si la factura no tiene los anexos arriba mencionados, Secop tiene derecho a devolver la factura al Transportista con la información sobre el motivo de la devolución de la factura. Tras la entrega de una factura corregida y de los anexos necesarios, comenzará un nuevo plazo de vencimiento de la factura, independientemente del día de emisión de la factura.
6. El Transportista tiene derecho a emitir 1 factura semanal por todos los Servicios de transporte prestados durante la semana anterior. La fecha de vencimiento de la factura por los Servicios será de 90 días a partir del día de su emisión.
7. El Transportista se compromete a entregar la factura emitida a Secop a más tardar tres días después de su emisión, de lo contrario la fecha de vencimiento de dicha factura se prolongará por el retraso en la entrega de la factura emitida a Secop. El Transportista se compromete a enviar la factura electrónica en formato PDF a la dirección de correo electrónico invoices.slovakia[at]secop.com
8. Si existe una reclamación oficial enviada por Secop al Transportista, la fecha de vencimiento de las respectivas facturas relacionadas con la reclamación podría prolongarse como se indica en el párrafo 8. del Artículo V. de estas condiciones generales.
9. En caso de retraso en el pago por parte de Secop por los Servicios de transporte, Secop está obligado a pagar al Transportista un interés de penalización igual al 5% anual de la cantidad debida.
10. Los servicios son pagados por Secop a la recepción de la factura del Transportista. La factura emitida debe contener los siguientes datos

• nombre de la empresa, número de identificación fiscal, número de registro de la empresa y domicilio social según el extracto del registro mercantil o dirección según la licencia comercial del Transportista;
• razón social, número de identificación fiscal, número de registro de la empresa y domicilio social según el extracto del registro mercantil de Secop;
• número de la orden de compra
• fecha de emisión de la factura
• fecha de la prestación imponible de los Servicios;
• precio total sin IVA
• Tipo de IVA;
• Importe del IVA;
• precio total;
• otras características conforme a la legislación vigente.

Artículo VIII. Duración de la cooperación

1. La cooperación entre las Partes basada en estas condiciones generales es válida por el periodo de un año a partir de la fecha del primer Pedido entregado por Secop al Transportista bajo estas condiciones generales. La cooperación podrá renovarse por un periodo adicional de un año, incluso de forma repetida, a menos que una de las Partes notifique a la otra la finalización del periodo contractual con al menos tres meses de antelación.
2. Ambas Partes podrán poner fin a la cooperación sin motivo alguno enviando una notificación por escrito a la otra Parte con un plazo de preaviso de tres meses que comenzará a contar a partir de la entrega de dicha notificación a la otra Parte.

Artículo IX. Ley aplicable y jurisdicción

1. Las condiciones generales se interpretarán de acuerdo con las leyes y reglamentos de licitación de la República Eslovaca y los convenios internacionales aplicables al transporte de productos por carretera, mar, aire o ferrocarril.
2. En caso de controversia derivada o relacionada con las presentes condiciones generales, las Partes se esforzarán por resolver la controversia mediante negociaciones de buena fe. Si el litigio no pudiera resolverse mediante negociación, las Partes acuerdan someter el asunto en litigio a los tribunales generales de la República Eslovaca sobre la base de las normas procesales de acuerdo con la legislación aplicable.

Artículo X. Disposiciones finales

1. Las Partes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información de la otra Parte recibida en el marco o en relación con la ejecución de los Servicios y a no divulgar la información a terceros sin el consentimiento previo por escrito de la otra Parte.
2. Las disposiciones de estas condiciones generales serán vinculantes para ambas Partes contratantes, a menos que se acuerde lo contrario en un contrato separado por escrito. Estas condiciones generales representarán una parte inseparable de cada contrato de Servicios de transporte celebrado por y entre el Secop y el Transportista después de la validez de estas condiciones generales.
3. El Secop se reserva el derecho de cancelar, enmendar, modificar o sustituir estos términos generales a su propia discreción, sin embargo un Pedido específico se rige por los términos generales válidos en el momento en que el Pedido fue enviado al Transportista. Cualquier modificación de las condiciones generales entrará en vigor el día de su publicación en la página web de Secop (https://www.secop.com).
4. Secop se compromete a notificar al Transportista los cambios de estas condiciones generales por correo electrónico.Estas condiciones generales son válidas a partir del 1 de noviembre de 2019 y se aplicarán a todos y cada uno de los Servicios de transporte realizados por el Transportista después de esta fecha.